Kontakt

Verein zur Förderung der Plattdeutschen Sprache im Mühlenkreis Minden-Lübbecke e.V

Vorsitzende: Magrit Graefen
Schwarzer Weg 2
32469 Petershagen
Tel: 05707-95826


Geschäftsführerin: Doris Wiese
Tel: 0571-80723020

Bauk det Monoats

 

 

 

Dat Bauk oder Hörbauk des Monoats/Buch oder Hörbuch des Monats

 Jeden Monoat stellt wi ein besonneret Kinnerbauk - jetzt ok Hörbauk - vör, dat lichte tau läsen/tau verstoahne is. De Geschichte staht doar foaken in Hochdüütsk un in Plattdüütsk. Dat is praktisch för alle Lüttgen un Grooten, de noch nich richtig

Plattdüütsk künnt.

 

Av sofort

künnt ji alle Bäuker un CDs, 

de hier uppeföhrt sind 

taun Sonderpries

bi usen Verein köpen. 

P5291604 2

Düt is en tollet Arbeitsbauk mi veele Speelkorten taun Utschnien.

Mit de Korten kann man ünnerschiedliche Spelle speelen,

t.B. Quartett usw.

P5291603 2

In düssen Bauke gifft et plattdüütske Sprüche mit Zoahlen,

plattdüütske Leier un veele Ideen

för dat Vertellen, Moalen un Speelen mit Zoahlen

för Grundschäuler.

 P5291602 2

Et gifft nu ok en Plattdüütsket Schaulbauk.

P3141563 2

Düt is ne plattdüütske Oawersettung

von dän "Windmühlenmärchen Piet Himp und der Geselle Wind"   

Helma Heymann hett dat Originoal schrerben

un Hans Heinen hett et oawersettet

un de passende CD doartau besproaken.

P3141565 2

Nulli und Priesemut, die beiden Helden aus der Sendung mit der Maus snacken Platt! Hase Nulli isst am liebsten knackige Möhren. Die Lieblingsspeise von Frosch Priesemut dagegen sind dicke, fette Brummer. Obwohl beide unbedingt wollen, müssen Sie feststellen, dass sie beim besten Willen nicht dasselbe essen können.
Wat nu? Sind sie trotzdem noch die besten Freunde, auch wenn sie nicht alles zusammen machen können?
Das erfrischende Platt der Übersetzerin Birgit Lemmermann macht dieses wunderschöne Bilderbuch über die Freundschaft zu einem Riesenspaß.

 

 Krömel un sien kakelbunten Goorn

 Düt is de Geschicht vun en lütten Hasen, de en groten Droom hett. Krömel is trorig. As he sik ümkieken deit, ward he wies, datt allens üm em to witt un leddig is. Man Krömel will keen Bangbüx wesen un nimmt de Saak sülms in de Hand - beter geseggt: in de Poot. Mit Fantasie un Farv maalt he sik en kunterbunten Gorn mit allens, wat dor tohöört. Helpen doot em dorbi all de lütten Lesers, de düt Book in ehr Hannen kriegt un Lust hebbt, Krömel sien Welt mit em tosamen kakelbunt to maken.
En plattdüütsche Mitmalgeschicht.

 P5051216

 

Kurz vor Ostern bekommen Nulli & Priesemut einen supereiligen Eilbrief. Darin fragt das Oberosteramt den Hasen Nulli und dessen besten Freund, den Frosch Priesemut, ob sie bereit wären, kurzfristig für den verletzten Osterhasen einzuspringen und im Garten von Oma Bär Ostereier zu verstecken. Und so kommt es, dass sich Nulli und Priesemut vergnügt an die Arbeit machen ...

 

P3141564 2 

Eine lustige Geschichte up Hoch- un Plattdüütsk

mit passende Froagen taun Enne 

P2221557

 De beiden seuket dat geheimnisvulle Sushi-Land.

Up grooter Foahrt oawer de Ostsee in Joahre 1350

erlerwet se tolle Oabenteuer un 

Oawerraschungen.

 

P2091549

Fingerspeele, Gedichte, Leiertexte för bekannte Melodien

un Speele

för Kinnergoarn un Grundschaule

bo hoops dela l

 

Mit Dela un Didi dör dat Johr

ist ein reich bebildertes Vorlesebuch für Jungen und Mädchen ab 4 Jahren.

Dela und Didi wachsen auf dem Lande mit kleinen und großen Tieren auf

und erleben zu jeder Jahreszeit lustige und interessante Dinge. 

 

Dat groote plattdüütsche Bibel-Hörbook, 2 CDs

Dat groote plattdüütsche Bibel-Hörbook, 2 CDs
för lüttje un groote Kinner
De urolen Geschichten ut de Bibel vertellt vun Abraham, vun Esau un Jakob, vun König David un vun Jesus un wat he allens mit Gott un de Minschen beleevt hett - nich to vergeten de Geschicht, wo de Afrikaner döfft ward.

P2091548

              De wundervollste plattdüütske Liebesgeschichte 

twüsken Himmel un Eere, twüsken Schmetterling un Muulwarp. 

 PC031471 2

Plattdüütske Kinnerleier un Gedichte

von Heidrun Schlieker

mit passender CD

bo detje aventueuerinluettfriesenwichtelfehn g

Spannende Geschicht für lütte Lüüd hett Renate Detje ut Elsfleth/Wersermasch schreven: Jan föhrt mit sien Wichtelfrünnen röber na de lüttje Hallig. As se Picknik maakt hebbt un sik dor ok al ümkeken hebbt, finnt se ehr Boot nich wedder, un, wo se bi dat Sommerweer nienich mit rekent harrn: En Unwedder treckt op ...

De Texten sünd op Platt- un op Hochdüütsch afdruckt.

 

PC031469 2PC031468 2

Twei wunerboare Handbäuker för alle, de mit Kinnern Plattdüütsk üben witt. In beiden Bäukern befinnt sick ok passende CDs.

PC031472 2

 Een, twee, dree, veer, Wiehnachten steiht vör de Döör!

 

 Gedichte, Basteln, Moalen un veele, veele Anregungen

taun Themoa Wiehnachten sind hier tohoopestellt.

 

PA111376 2

Meermärken, ein Billerbauk för de Ohren, also mit CD!

Ünner anneren to  hören sind de "Nordseekönigin" un

de Geschichte von de "drei Pötte an Meeresgrund"

P5051215

Materioal för Kinnergoarn-  un Grundschaulkinner

tohoopestellt von Elisabeth Stukenborg

Alle Leier kann man singen naoh de Melodie

"Bruder Jakob"

P5091220

Eine fantastische Geschichte auf Hoch- und Plattdeutsch

für Kinder von 9 bis 99. 

Ein merkwürdiger Zwischenfall versetzt

das kleine ostfriesische Dorf Suurhusen in Unruhe.

Bis endlich wieder Ruhe einkehrt, geht so mancherlei schief.

bo hermes Gerrit wegg 1 

 

Gerrit up´n Wegg … nao´n Dierpark Notthoarn

Gerrit, dät wiesnääsige Swienken, dät mit seine Familge glückelk up den Siedlerhoff in´n Emsland-Moormuseum in Geeste-Groot Hääsepe lääwet, kriggt moal weer dät malle Fernweh tau packen. Seine därde ... mehr 

P5091219

Gerrit up Tuur
Van`t Moormuseum nao Bräämen

Gerrit, das vorwitzige Schweinchen, das mit seiner Familie glücklich auf dem Siedlerhof im Emsland Moormuseum in Geeste-Groß Hesepe lebt, packt das große Fernweh. Eine abenteuerliche Tour führt ihn nach Bremen, zu den Stadt ... mehr

 

 

bo hermes gerrit l 

Gerrit büxt ut
Äin Kinnerbauk up Plattdütsk

Gerrit wör girn mal utbüxen. Du weest nich, keen Gerrit is? He is dat Museumsswien van dat Emsland-Moormuseum, un he is en ganz besünner Swien: En echten Bentheimer.

 

bo wolf goos l

De Wiehnachtsgoos Auguste

Ach, wat is di dat doch blots för en Truerspeel! Vader Luitpold Löwenhaupt, Opernsänger un en Mann mit Grundsätz, hett al in’ November en fief Kilo swore, lebenni Goos köfft. De schall as Festbraden den Wiehnachtsdisch verschönern. Basta! Man, he hett aver nich mit den lütten Peter rekent. De is dor pattu nich mit inverstahn, denn he un sien „Gustje“ sünd intwüschen dicke Frünnen worrn. Sien Süster Elli un Gerda un he laat sik’n Barg infallen, wat dat hele Spektakel op’t letzt doch noch en glückli End finn

 

 

bo Kalle katteker

Kalle Katteker
In dissen Bäukerlaoden is wat los!

Kalle hett sien Neest in die groten Eekbööm vör de Bookhandlung ...

He ward neeschierig: Elke Dag süht he Kinner un grote Lüüd, de sor in verswinnt un wedder rutkaamt. Kalle is en neeschierigen Kirl, de düchtig Kr ... mehr

 

3018

Lütt Katteker söcht en Tohuus
Dat is koolt un düüster. Lütt Kattker bevert, so bang is he. Wat is blots passeert? Woso is he nich tohuus in sien Nest? Wo sünd sien Bröder un Süstern, un wo is sien Moder? Wo is de Boom, in den he opwussen is un kladdern lehr ... mehr
Kategorie: Böker

Füerschoh un Suuspantüffel 

Füerschoh un Suuspantüffel

De Jung heetde Tim: Meist söven Johr weer he oolt. Männichmal weer Tim aver trurig. Denn he weer afsünnerlich dick, de dickste ut de hele Schoolklaas! De anner Kinner nennen em öft "Pummel" oder "Tünn". 

csm Luettje Muus 2 78eec9db1b

Nu gifft et ook plattdüütsche Kinnerbäuker in Pixi-Formoat, 

taun Bispell "Lüttge Muus", oder wie hier dat

 

 bo steffen regenleed g

 

Regenleed
 Een Kinnergedicht vun Klaus Groth mit Biller vun Klaus Meinhardt.

 

 

bo emili bauernhof 

Emily op'n Buernhoff/ Emily auf dem Bauernhof

Emily is bi Unkel Theo un Tante Marie op'n Buernhoff to Besöök. Dor gifft dat'n Barg to entdecken! Emily melkt de Köh un dörf op'n Trecker mitföhren. Mit Tante Marie backt se eenen Puttkoken för Theo sienen Geburtsdag. 

 

 

P1311530

Emily, der Wind und die Wellen

Emily, de Wind un de Wellen

Nu dat twete hochdüütsch-plattdüütsche Book vun Emily, de dat Leven an de Küst entdecken deit: Dütmal wunnert Emily sik över den gewaltigen Barg, de sik an de Küst langstrecken deit. De Köh, de dor achter leevt, hebbt ... mehr

 

un passend tau dat Bauk ok noch en Moalbauk!

P1311529


bo plat kiner anaconda

Platt för Kinner – Een Wöörbook mit Biller

Ob zu Hause, auf dem Spielplatz, im Straßenverkehr oder an der Waterkant – im Norden ist immer was los! In zwölf zauberhaft illustrierten Szenen schildert das plattdeutsche Bildwörterbuch den Lebensalltag der Kinder in Norddeutschland.

bo schlieker klueterblock

SPELEN – RADELN - MALEN – KLÜTERN
to dat Book Snack, Snick un Botterlick

De Klüterblock to Heidrun Schileker ehr Kinnerbook - mit en Barg Blääd to'n Malen, Basteln, Radeln, Spelen un Singen. Du finnst de Dere ut "Snack, Snick un Botterlick"  wedder un kannst jem helpen, an jem ehr Ziele to kamen.

bo schlieker snacksnick 

Snack, Snick un Botterlick oder De Reis na Bollerbüttel
En Billerbook op Plattdüütsch för lütte un grote Lüüd

Grashüpper Snack, de Snick Snick und de Botterlicker Botterlick sünd dree gode Frünnen, de sik op den Padd maken doot. Se wüllt hen na Bollerbüttel, en wunnerboren Oort, wo de Welt noch so is, as se schall. ... mehr

 

 bo schuetz w mann g

"Kleine plattdeutsche Weihnachtsgedichte", as dat in'n Ünnertitel heet, hett W. Schütz för düt Book tohoopstellt. Lütte Gedichten för lüte Lüüd. To'n Vörlesen, to'n utwennig Lehren un to'n sübst Lesen. Bekannte, so as "Wiehnachtsmann, kiek mi an..." un "Leve, gode Wiehnachtsmann" staht blangen nee'e plattdüütsche Gedichten, bekannte Wiehnachtsgedichten, de Heinrich Kahl översett hett. De Illustratschonen sünd smuck un maakt Lust op Wiehnachten.

 

bo koetz postfoerdi l

 Post för di

Manni hett veel to doon as Breefdreger op de lütte Elvinsel Krutsand: Eenmol üm de Insel rüm, eenmol krüüz, eenmol dweer un denn noch tweemol üm dree Ecken geiht sien Tour jeden Dag. Man hüüt gifft' wat Afsünnerlichs: As he bi ... mehr

bo templin jakobunddiebienen

Jakob und die Bienen. Jakob und de Immen

Ein lütt Geschicht, mit de ji wat oewer de Immen liern künnt, denn de sünd de wichtigsten ünner de Tiere un de bruken uns‘ Hülp. Jedwerein kann wat daun, dat dat de Immen gaut geiht.

Pummel Plüschmoors

Pummel Plüschmoors
oder Geiht nich gifft't nich

De lütte Hummel "Plüschmoors" is ünnerwegens un lehrt de Dere kennen, de ümto leven doot. Jedet Deer vertellt sien Geschicht - un wo et vun drömen deit. Man de Drööm laat sik meisttiets nich ümsetten ... Aver Pummel weet wieder ... mehr

 

Dat Rap-Hohn

 

Dat Rap-Hohn
Teihn beestige Raps incl. CD zum Mit- und Selbermachen

Zehn plattdeutsche Raps zum Rappelig Sabbeln - mit Aussprachetipps, Notierungen und CD.

De Titels:

Dat Rap-Hohn

In´n Stau

Allemann sünd wunnerboor!

Sünnenstich un Sünnenbrand < ... mehr 

 Wiehnachtsmann, wann kümmst du denn?

Wiehnachtsmann, wann kümmst du denn?
Mit 24 plattdeutschen Gedichten und Liedern durch den Advent

Dieses Buch vereint die schönsten Gedichte und Lieder zur Adventszeit. Die vielen neuen und altbekannten Verse sorgen für echten Weihnachtszauber bei der ganzen Familie und verkürzen die Wartezeit auf Heiligabend. Rummelpottlie ... me

 

P7280013

 En Füerwark för den Voss

 

Mann, wo scheun is Panama

Mann, wo scheun is Panama
Oh, wie schön ist Panama - plattdeutsch

De wunnerscheune Geschicht vun den lütten Boor un den lütten Tiger, de dat egentlich tohuus ganz goot geiht. Man denn swömmt dor en Banoonenkist den Fluss hendool, un de Boor ward gewohr: De rüükt no Banoonen. Un wat steiht dor ... mehr

Dree Kinner un een Peerd

Dree Kinner un een Peerd
Geschichten un Musik för lütte un groote Lüüd (Book un CD)

Spraken lehren, dat lohnt sik. Seggt Opa. Un worüm nich Navershond Bruno sien Honnenspraak? Tjark, de lütte Held vun düt Book, maakt sik dat to Opgaav. Un wat he de Müüs nich ok noch dat Lesen lehren kann? Oder mit Opa üm de We ... mehr

 

Hede Haddeby

Hede Haddeby
... vor 1000 Jahren in Haithabu - hochdeutsch und plattdüütsch

Hede is en junge Deern, de bannig Moot hett - jüst as ehr Vader. Weer ok nödig to die Tiet, wo de Wülf noch dicht bi dat lütte Wiek Haithabu leven deen un de Fischfang op lütte Boten noch gefährlich weer. Wenn de Fischers anköm ... mehr

 

 Düt is de Geschicht vun en lütten Hasen, de en groten Droom hett. Krömel is trorig. As he sik ümkieken deit, ward he wies, datt allens üm em to witt un leddig is. Man Krömel will keen Bangbüx wesen un nimmt de Saak sülms in de Hand - beter geseggt: in de Poot. Mit Fantasie un Farv maalt he sik en kunterbunten Gorn mit allens, wat dor tohöört. Helpen doot em dorbi all de lütten Lesers, de düt Book in ehr Hannen kriegt un Lust hebbt, Krömel sien Welt mit em tosamen kakelbunt to maken.
En plattdüütsche Mitmalgeschicht.

Lenas gröttste Wunsch

Lenas gröttste Wunsch
Lenas größter Wunsch

Eine anrührende Geschichte in zwei Sprachen, geeignet als Vorlesebuch oder als Lesebuch für Grundschüler ab der 2. Klasse.

P7280014

Avends an de Regentünn
„Dor geev dat eens en Musekatt, de hett dat geern kommodig hatt,
seet s’avends an ehr Regentünn na Steerns to kieken un na Sünn.“ 

De Kinner- un Jugendbookschrieversche Birgit Lemmermann hett en Book mehr för use Lütt ... meh

 P7280009   

Brummer Hinnerk söcht’n Fründ
Hinnerk is dat bilütten leed: Jümmerto is he alleen ünnerwegens. He will sik en Fründ söken, een de to em steiht un mit den he wat tohopen beleven kann. Man bi de Koh, de Imm un ok bi den Pogg kann he nich so recht lannen: De een ... mehr       

 P7280008 

Die Geschichte vom kleinen, dusseligen Brummer Hinnerk und der Spinne Hillegund ist witzig, so dass auch Erwachsene ihre Freude daran haben können.

BOYENS BUCHVERLAG
ISBN 978-3-8042-1212-1

Beispiele von Rezensionen:

„… Charmanter kann man Kindern die niederdeutsche Mundart kaum näher bringen. …“
(Hannoversche Allgemeine Zeitung, 02.2007)

„… För düt (Billerbook) hier laat ik enen Barg annere (Böker) liggen. Dat schull in jeden tweesprakigen Kinnergoorn un ok in de Grundschool to Hand ween.“
(Blätter der Fehrsgilde, 06.2007)

„… för de Lütten … to luuschern bi’t Vörlesen. Aver ook de Grooten künnt sik an de wunnerbor glückten Stremels op Platt freun – de so’n Mischung twüschen Ringelnatz unWilhelm Busch sünd.“

Heidrun Schlieker: Claas op Reisen

PC190002   

Worüm schall de Wiehnachtsmann nich ok mal Urlaub maoken? Un los geiht dat: All Kledaschen in'n paor Büdels ringewrammt un af na Südamerika - Wiehnach ... mehr

______________________________

 

 

P7280003

Christians-Albrecht, Anita (Rg.)

 Jesus kummt to Welt

"Josef un Maria hebbt sik up de Reis maakt nah Bethlehem. Dat is'n wieden Weg."
So fangt de Geschicht an. In den Stil vun en Kinnerbibel, ganz d ... mehr

 

 

P7280004

Schlieker, Heidrun

De lütte Schipper un sien Koh

Hannes, de lütte Schipper, hett en Problem: He mutt Dag för Dag mit sien lütt Seilschipp fischen föhren. Un nu hett he en Kauh, vun sien Oma geschenkt krergen ...mehr

 P7280002

"Ben wasset up en echten Buuernhoff up. Nich up so einen, wo dat Peere, Schwiene, Häuhner un alle dat Billerbauk-Veihtüch gifft,..........  nee ............. "

Düt Bauk is in Hoch- un Plattdüütsk schrerben.

P7050001

"Dierk-Buur drinkt jeden Morrn ein Glas Melk von siene Kauh Rosa. De hett op de ganze Insel Krutsand de beste Melk. Man eines Daoges is de Melk suer. Un keiner kann helpen: De Veihdokter nich, de Professer nich, un nich mal Bella Speelvogel, de sik op allerhand Quacksalberei, Pendelei un süss noch wat verstaht, kann öhn helpen. Man bilügtten markt Dirk-Buer al sülms, dat mit all siene Deere wat nich stimmt. Un hei stellt sik den Wecker op klocke halvig eine ..."

Düt Bauk is ok in Hoch- un Plattdüütsk schrerben.